شتاء شهر فبراير
بدؤوا وكأنهم كانوا ينتظرون حلول عطلة شعبة المركبات الخاصة
في غمضة عين احتلّت قوات الدفاع الذاتي اليابانية قلب طوكيو
من دبّر كل ذلك يدعى كاي كيوتيرو
شرع غوتو في التصدّي لما حدث حالًا
أما أفراد وحدته فقد هرعوا من منازلهم إلى طوكيو
...ولكن
حلّ الصباح على طوكيو فوجدها بيضاء تكسوها الثلوج التي هطلت ليلًا
الشرطة
الآلية
ترجمة: حبحب
www.7b7b.org
kimi ni ikarete METAMETA MECHAMEKA gurui
تيّمني الحب بك حتى طار عقلي وجن جنوني
ki
mi
ni
i
ka
re
te
ME
TA
ME
TA
ME
CHA
ME
KA
gu
ru
i
HAATO BIITO wo awaserya sore de ikisou yo
سأحاول أن أهدّئ خفقان قلبي علّني أركد
HAATO
BIITO
wo
a
wa
se
rya
so
re
de
i
ki
so
u
yo
kimi to atashi wa miraiha koi no TEKUNISHAN
إني وإيّاك تقنيَّا حب يؤمنان بالمستقبل
ki
mi
to
a
ta
shi
wa
mi
ra
i
ha
ko
i
no
TEKUNISHAN
takaku hayaku suki yo ki mama ni
فهيّا نحلق بسرعة ونحب بعضنا
ta
ka
ku
ha
ya
ku
su
ki
yo
ki
ma
ni
METARU BODII no hadazawari sae
ملمس جسدك المعدنيّ الدافئ هذا
METARU
BODII
no
ha
da
za
wa
ri
sa
e
atsuku kanjite kuru kuse ni narisou
بدأت أعتاده حتى صرت أهواه
a
tsu
ku
ka
n
ji
te
ku
ru
ku
se
ni
na
ri
so
u
CHACHI na Imagination koeta jigen de
في بعدٍ لا يخطر على مخيلة امرئ
CHA
CHI
na
Imagination
ko
e
ta
ji
ge
n
de
juuryokuihan ah nukeru Feeling tomenai de
نقاوم الجاذبية معًا.. آه كم أتمنى أن لا يتوقف هذا الشعور
ju
u
ryo
ku
i
ha
n
ah
nu
k
eru
Feeling
to
me
na
i
de
kimi ni ikarete METAMETA MECHAMEKA gurui
تيّمني الحب بك حتى طار عقلي وجن جنوني
ki
mi
ni
i
ka
re
te
ME
TA
ME
TA
ME
CHA
ME
KA
gu
ru
i
PITAri kakarerya PIKAA kireru ARUFONSU
ما دمت متشبثة بألفونسي فلا شيء يصعب عليه
PI
TA
ri
ka
re
rya
PI
KA
A
ki
re
ru
ARUFONSU
kimi to atashi wa miraiha koi no TEKUNISHAN
إني وإيّاك تقنيَّا حب يؤمنان بالمستقبل
ki
mi
to
a
ta
shi
wa
mi
ra
i
ha
ko
i
no
TEKUNISHAN
sora mo umi mo kyou mo ashita mo Nothin' impossible
سواءً كنا في سماء أو بحر أو يومٍ أو غدٍ فلا شيء مستحيل
so
ra
mo
u
mi
mo
kyo
u
mo
a
shi
ta
mo
Nothin'
impossible
Nothing's impossible
لا شيء مستحيل
Nothing's
impossible
ترجمة: حبحب
www.7b7b.org
الشرطة
الآلية
يوم الشعبة الثانية الأطول الجزء الثاني
سنكرّر ما قلناه. احتلت قوات الدفاع الذاتي المنطقة المحاطة بكلٍ من مياكيزاكا وساكورادامون وتورانومون وأكاساكا ميتسكي
أنكرت وزارة أي علاقة تربطها بهذا الشأن
وأعلنت أن القوات المشاركة تعتبر متمرّدة
ها قد مرّت خمس ساعات على بداية الحادثة
ولكن تلك القوّات لم تصدر تصريحًا أو طلبات أو أي شيء من ذلك القبيل
ممّا يجعل هذه الحادثة حادثةً يكتنفها الغموض
ألغينا عرض كل البرامج المجدولة لتغطية الحدث
شكرًا لك - لا تحرمنا زيارتك -
مطعم شانغهاي يتحدث
معك ميكياسو من الشقة الثانية، هل جهز الرامن؟
شينشي؟ ما الخطب؟
احتلت قوات الدفاع الذاتي مبنى شعبة المركبات الخاصة كما قلت يا قائد
!المزيد من الناتّو
أجل، ذهبت كانوكا-سان لتتحقق من الأمور لتوّها
لا أصدق أن المطعم يساعدكم
جماعتنا يملكون المكان عمليًا
سيساعدوننا مهما طلبنا منهم
على كلٍ، أيمكننا فعل شيء باستخدام الآليات؟
هذا محال، فقد فككنا الآلي الثاني تمامًا
أما آليّنا الثالث الاحتياطي فقد أخذنا العديد من قطعه حتى صار حاوية خاوية
كما أنهم أخذوا أقراص التشغيل
الواقع يقول إننا عاجزون عن استخدام آلياتنا للأسف
إذًا ما بيدنا حيلة سوى الاعتماد على الآلي الذي أُرسل إلى مصنع هاتشيوجي
!ألم تنتهي؟ ما الذي يؤخرك؟
!وماذا أفعل؟! فقد أعطوني ورقة 10,000 ين في أوّل الصباح
!لا يمكنني فكّها في هذا الوقت الباكر
اسمع، أيمكنك أن تقرضني بعض المال؟ سأزيل عن الفاتورة 1050 ينًا
!أسرعي فحسب
انتظري
ثمّة آلي معروض في أكاديمية ناكانو للشرطة
...ولكنه
!سيعمل! أجريتُ آخر فحص صيانة له بنفسي، سيعمل بلا شك
حسنًا، ناكانو إذًا
!لحظة
ثمّة شيء يقلقني ويقضّ مضجعي
ماذا؟
...يقول شيغي-سان إنه ليس متأكدًا، ولكن
كيف هرّبتِ كل هذا؟
أجل
سمعهم يقولون إن بحوزتهم سلاحًا نوويًا
!سمعتُ أن طوكيو في خضم حرب أهلية
لن تذهب أي رحلة بعد الظهيرة؟ هل الأمور على ما يرام؟
سنبدأ الهبوط بعد قليل، يرجى إغلاق أحزمة الأمان وإعادة مقاعد الطائرة إلى وضعها الطبيعي
موعد هبوطنا هو الساعة 11:15
الجو في هانيدا صافٍ بدرجة حرارة 45
ما زالت حالة الطوارئ المُعلنة بسبب المتمردين سارية
نذكركم أن خط المواصلات الحلقي وخطوط قطار الأنفاق المارة به متوقفون عن العمل
قائد الوحدة الأولى من شعبة المركبات الخاصة المفتش المساعد ناغومو حاضرة أمامكم
بورك جهدكِ، أحدثكِ من مقر شرطة فوتشو عبر الكابل
يبدو أن معظم المسؤولين الحكوميين بدءًا من أعضاء مجلس الوزراء ومن يدنوهم مرتبةً قد خُتلوا
وهم الآن مُحتجزون
صدَف أنني كنت خارج المدينة لأداء بعض المهام مع سوبو
وها نحن الآن قد شكّلنا مقر قيادة احتياطي هنا
...اسمعي، إلى حين تتّضح ملامح هذا الأمر
فسأظل هنا أقود كل أقسام شرطة المدينة من عندي
لكن الأوضاع الراهنة تمنعني من إصدار أوامر مكتوبة
لذا فإنني أعينكِ قائدةَ الحامية
انقلي الأوامر التالية حالًا
على الحامية اختراق الحصار والانسحاب
ومن ثم التجمّع هنا لإعادة تنظيم الصفوف
لا يُعقل.. أتريدنا أن نقدم لهم المنطقة على طبق !من ذهب ومن ثم نهرب جارّين أذيال الخيبة؟
!صوني لسانكِ
كنت لأتفهم لو أصدرت أوامر تقتضي بالدفاع حتى الموت
ولكن هلّا أخبرتني بالسبب الذي يدعوك إلى أمرنا !بالانسحاب دون مقاومة العدو
لكِ ذلك
تلقينا رسالة من السفير الأمريكي مؤخرًا
سُرق صاروخ جوّال أحضره الأمريكيون إلى القاعدة الأمريكية الجوية
حدث هذا قبل يومين
كانوا ينوون إعادته معهم بعد انتهاء ليمباك
!لا أصدق أنهم أحضروا شيئًا كذاك إلى دولتنا
!لا فائدة في الحديث على ما فات
المتمردون الذين يقول المنطق عنهم إنهم ...يسعون إلى حرب أهلية قصيرة
لم يدلوا ولو بتصريح واحد
معنى هذا إمّا أنهم ينوون الاحتفاظ به احتياطًا
أو أنهم يملكون ورقة رابحة بلا شك
على كلٍ، تحتّم الأوضاع الراهنة علينا أن نفترض حوزتهم الصاروخ النووي
سأعيد تكرار الأمر على مسمعيكِ
إن اشتبكت وحدتكِ مع وحدات الحصار
فستبدأ وحدات الشرطة قتال المتمردين في شتى أرجاء المدينة
سيتدخل حينها قادة قوات الدفاع الذاتي الذين كانوا يلزمون المشاهدة
وحينها سنجد أنفسنا في منتصف حرب أهلية حامية الوطيس
سيعلنون عن ورقتهم الرابحة إن حدث ذلك
ستدخل اليابان في حالة ذعر
ما علينا فعله الآن هو المماطلة ومحاولة إيجاد حل
اذهبي لنقل أوامري إن فهمتِ
ولكن عليكِ ألا تخبري أحدًا أننا تحدثنا إليكِ من هذا الموقع
انتهى
!ما بالكِ واقفة عندك؟ افعلي ما أُمرتِ به
لا أستطيع
!ناغومو
لا أستطيع قبول هذا
يحيط المراسلون الصحفيون بمنطقة الحصار من كل جانب
تحدق عيون الشعب كله فينا متسائلة عمّا يحدث
،إن سلمناهم المقر الرئيسي دون طلقة واحدة ...دون أي بادرة مقاومة على الأقل
!فسيبدو الأمر أن الشرطة اعترفت بهزيمتها
أوَليس هذا ما يريدونه منّا؟
نحن حُماة هذه الدولة والواقفون في وجه كل من ينوي مسّها والاستيلاء عليها
آمال الشعب معلقة علينا
إن خضعنا لخداعهم ولم نقاوم بدون دليل قاطع، بل حتى !إن وُجِد دليل قاطع، فإننا إذًا لَمِن غير المغفور لهم
،حتى إن لقيَ كل شرطي في الحامية مصرعه !فعلينا الثبات وعدم الحراك ولو قيد أنملة
قرّر هذا القرار كبار المسؤولين السياسيين
!لستِ في منزلة تخوّل لكِ التشكيك في دوافع رؤسائكِ
سمعتُ أنكِ كنتِ تنتظرينهم متربّصةً منذ الليلة الماضية
!كيف توقعتِ ما كان سيحدث اليوم أصلًا؟
أخبرني.. القائد غوتو
موقع غوتو هذا الذي تتحدثين عنه ما زال مجهولًا
الاستنتاج الوحيد هو أنه قطع سُبل التواصل به عمدًا
ناغومو، أتدركين أن غوتو كان صديق قائد المتمرّدين المدعو كاي في أيام دراسته الجامعية؟
!ما الذي تنويان فعله؟
دعيني أوجّه سؤالًا أدق
أأنتِ متواطئة مع غوتو ومتآمرة مع المتمرّدين وتنوين !تحريض الحامية محاولةً استغلال الوضع لمصالحكِ؟
يبدو أن طينتك الحقيقيّة قد بانت
أيتها المفتش المساعد ناغومو، إنني أعرّيكِ من مناصبكِ
وأضعكِ رهن الاعتقال من باب الاشتباه في التواطؤ مع المتمردين
يا لكما من أحمقان أعميان
رافقيني
!إياك ولمسي
إذًا سأتصرّف بشكل مستقل
عاقباني إن رأيتما الأمر ضروريًا
ولكن اعلما أني سأكشف عمّا ورد في حديثنا هذا للعيان إن وقفتما عقبة في طريقي
!اعتقلها
!أمرك
قبل يومين؟ هذا نفس يوم حادثة نقطة التفتيش
فهمت، حتى إن أطلقوا لنفسهم الجماح بالرشاش لتمكنوا من الهرب
لكنك فاجأتِني حقًا، ما فعلتِه يعد تمردًا واضحًا صريحًا
كان عليكِ اتباع نصيحتي والهرب
عمّ تتحدث؟
لا عليكِ، كنت أحدث نفسي
حتى إن انقشعت هذه الفوضى، فلن يسلَم أولئك الأشخاص حين يبدأ اللوم وتوزيع المسؤوليات
تفكيرهم في الإذعان للمتمرّدين يكفي لاعتبارهم متواطئين معهم
هذا ما سيحدث نظرًا لكيفية سير الأمور
!وماذا كنت تظن نفسك فاعلًا حين أقحمتني في هذا؟
!إنك مجرم، أجزم أن الشرطة تبحث عنك
يكفيني ما عندي من أشغال، لا أظنني قادرًا على التعامل مع الشرطة
شكرًا على المعلومة على أي حال
أين أنت بالضبط؟ وما مخططاتك؟
وما علاقتك بذلك المدعو كاي؟
لا أظن أن وحدات الحصار ستفعل شيئًا
لا تحاولي ارتكاب شيء متهوّر
سأتصل بكِ لاحقًا
...لحظـ
أكاديمية ناكانو للشرطة
!انتظر
!من هنا يا أوتا-سان
!بسرعة
!أوتا-سان، ما ارتكبته لتوّك يضاهي السرقة سوءًا
!سنتورّط لاحقًا
!يا أحمق، دعت الضرورة لذلك
!ذلك الضابط الوغد هو السبب لأنه تكلم
ألن تذهبي إلى ساكورادامون يا كانوكا-سان؟
ماذا تظنّنا سنجني من قطعة الخردة هذه؟
دع كل شيء لي
سنحدث جلبة
!لا يهم، هلّا أحسنتِ القيادة
!هذا الكرسي مهترئ لدرجة أن مؤخرتي تؤلمني
!اخرس
!ثمّة شاحنة تنقل آليًا تمشي عكس اتجاه الشارع
أيمكننا الذهاب يا حضرة الشرطي؟
أجل، اذهب
شكرًا
مطعم شانغهاي يتحدث
شينوهارا! من الجيد أنك استطعت الوصول، هل إيزومي برفقتك؟
أوتا والبقية؟ إنهم بخير حال
إنهم يسيرون عكس خط كوشو السريع جاذبين خلفهم حشدًا من دوريات الشرطة
لا أعلم ما يجول في رأسهم
!ماذا؟ رأيت كاي في توماكوماي؟
رأيته صباح أمس في محل معكرونة بالمحطة
أجل، طلبه بدون بصل وملأ الطبق فلفلًا أحمر
كيف عرفت؟
!حاضر! حاضر، عُلم
هل سمعتِ؟
ولا كلمة حتى
!ألفونس سالم معافى
إنه في مصنع هاتشيوجي
!طلب منّا القائد الذهاب إلى هناك وانتظار الأوامر
!مرحى، مرحى، مرحى، مرحى
!ويحكِ، إليكِ عني يا هذه
إن كانت ورقته الرابحة هي إطلاق الصاروخ الجوّال على مدينة
فلا بد أن هدفه طوكيو
وبدلًا من أن يخاطر بإطلاق جوّي عالي الخطورة
سيسير وفق قانون العصابات ويستخدم منصة إطلاق بسيطة
هوكايدو بعيدة على كل حال
شوهد كاي في توماكوماي
هربت تلك الشاحنة من سينداي
ما الرّابط بينهما يا ترى؟
توماكوماي.. سينداي
توماكوماي
سينداي
طوكيو
خفر السواحل الياباني
توماكوماي
سينداي
طوكيو
خفر السواحل الياباني
توماكوماي
سينداي
طوكيو
خفر السواحل الياباني
توماكوماي
سينداي
طوكيو
خفر السواحل الياباني
توماكوماي
سينداي
طوكيو
خفر السواحل الياباني
توماكوماي
سينداي
طوكيو
خفر السواحل الياباني
توماكوماي
سينداي
طوكيو
خفر السواحل الياباني
توماكوماي
سينداي
طوكيو
خفر السواحل الياباني
توماكوماي
سينداي
طوكيو
خفر السواحل الياباني
توماكوماي
سينداي
طوكيو
خفر السواحل الياباني
توماكوماي
سينداي
طوكيو
خفر السواحل الياباني
توماكوماي
سينداي
طوكيو
خفر السواحل الياباني
توماكوماي
سينداي
طوكيو
خفر السواحل الياباني
توماكوماي
سينداي
طوكيو
خفر السواحل الياباني
توماكوماي
سينداي
طوكيو
خفر السواحل الياباني
توماكوماي
سينداي
طوكيو
خفر السواحل الياباني
توماكوماي
سينداي
طوكيو
خفر السواحل الياباني
توماكوماي
سينداي
طوكيو
خفر السواحل الياباني
توماكوماي
سينداي
طوكيو
خفر السواحل الياباني
توماكوماي
سينداي
طوكيو
خفر السواحل الياباني
توماكوماي
سينداي
طوكيو
خفر السواحل الياباني
توماكوماي
سينداي
طوكيو
خفر السواحل الياباني
توماكوماي
سينداي
طوكيو
خفر السواحل الياباني
توماكوماي
سينداي
طوكيو
خفر السواحل الياباني
توماكوماي
سينداي
طوكيو
خفر السواحل الياباني
توماكوماي
سينداي
طوكيو
خفر السواحل الياباني
توماكوماي
سينداي
طوكيو
خفر السواحل الياباني
توماكوماي
سينداي
طوكيو
خفر السواحل الياباني
توماكوماي
سينداي
طوكيو
خفر السواحل الياباني
توماكوماي
سينداي
طوكيو
خفر السواحل الياباني
توماكوماي
سينداي
طوكيو
خفر السواحل الياباني
توماكوماي
سينداي
طوكيو
خفر السواحل الياباني
توماكوماي
سينداي
طوكيو
خفر السواحل الياباني
توماكوماي
سينداي
طوكيو
خفر السواحل الياباني
توماكوماي
سينداي
طوكيو
خفر السواحل الياباني
توماكوماي
سينداي
طوكيو
خفر السواحل الياباني
توماكوماي
سينداي
طوكيو
خفر السواحل الياباني
توماكوماي
سينداي
طوكيو
خفر السواحل الياباني
توماكوماي
سينداي
طوكيو
خفر السواحل الياباني
توماكوماي
سينداي
طوكيو
خفر السواحل الياباني
توماكوماي
سينداي
طوكيو
خفر السواحل الياباني
توماكوماي
سينداي
طوكيو
خفر السواحل الياباني
توماكوماي
سينداي
طوكيو
خفر السواحل الياباني
توماكوماي
سينداي
طوكيو
خفر السواحل الياباني
توماكوماي
سينداي
طوكيو
خفر السواحل الياباني
توماكوماي
سينداي
طوكيو
خفر السواحل الياباني
توماكوماي
سينداي
طوكيو
خفر السواحل الياباني
توماكوماي
سينداي
طوكيو
خفر السواحل الياباني
توماكوماي
سينداي
طوكيو
خفر السواحل الياباني
توماكوماي
سينداي
طوكيو
خفر السواحل الياباني
توماكوماي
سينداي
طوكيو
خفر السواحل الياباني
توماكوماي
سينداي
طوكيو
خفر السواحل الياباني
توماكوماي
سينداي
طوكيو
خفر السواحل الياباني
توماكوماي
سينداي
طوكيو
خفر السواحل الياباني
لا يمكننا الانتظار أكثر
يبدو أن رئيسكِ شخص يصعب الوصول إليه
كل أفراد الشرطة في اليابان مشغولون بعض الشيء
سأغادر، شكرًا على معلومات الصاروخ
أخبرتكِ لأنكِ أمريكية مثلي
تذكري أن تحافظي على سريّة مصدرك
فالمحاكمة العسكريّة هي آخر ما أريد
طيّب
أظن أن من حقي المطالبة برشوة بسيطة لإسكاتي
أتسمّي هذه رشوة بسيطة؟
كنتُ أفكر بموضوع مؤخرًا
لربّما نُفيت كانوكا-سان واتُخذ من الأبحاث ذريعة لإخفاء الأمر
ربما لم يستطيعوا التحكم بها
ماذا؟ لم تعثر على السائق؟
أجل، بحثتُ داخل السيارة وحولها
!ولكنها سقطت من ارتفاع شاهق
ما خطبك؟
في الواقع.. اختفت سيارة الإسعاف
أهذا مكتب جوتوه؟ أدعى غوتو
هلّا توصلني بالمفتش ماتسوي من قسم التحقيقات الأول
غوتو-سان؟
!كفاك عبثًا واجلب لي معلومات حالًا
ماذا فعلت بالضبط؟
حتى في قسمنا توجد مذكرة توقيف في حقك
!ذُكر فيها أن نعتقلك حالما نراك
ابتُليت بشريك سريع الغضب
على كلٍ، ألديك معارف في خفر السواحل؟
نوعًا ما
هلّا تسدي لي معروفًا
فقد أنقذناك من معمعة وحش البحر تلك، أتذكر؟
في وقت كهذا؟
هذه هي الأوقات التي تستدعي المساعدة
سأسبقك إلى هناك وأنتظرك
مرحبًا، أدعى كوبو
توجد عبّارة ذاهبة من توماكوماي إلى طوكيو مارةً بسينداي
لكنها حادت عن مسارها بعد أن فقدنا الاتصال معها الليلة الماضية
!هذه هي
ماذا؟
لا عليك، أكمل
توقعنا أن المتمردين استولوا عليها نظرًا إلى الأوضاع الراهنة
وافَقنا رؤساؤنا الرأي فأرسلنا مروحية للتحقق
تذكر أن هذا سري
هذه صورتها، إنها عبّارة سافلاور التابعة لخفر السواحل الياباني
تسير بسرعة 20 كم خارج تشوشي
ماذا ترى هنا؟
...قاذف صاروخ تحت مائي؟ كلا
ليس ما قلتَه، لكنك قاربت الصواب
وتوجد هذه أيضًا
ألديكم المزيد؟
أجل، عبارة أخرى
عبارة باسيفيك التابعة لشركة عبّارات المحيط الهادئ
إنها تتجه جنوبًا في مسار موازٍ لسانفلاور على بعد كيلومترين شرقًا
!يوجد واحد هنا أيضًا
ما هذان الشيئان بالضبط؟
من المرجح أن أحدهما أنبوب عادي وُضِع للتمويه
والآخر هو الصاروخ الجوال ذو مدى 150 كم
"سافلاور"
ورد اتصال لك يا قائد
لي؟
أجل، يقول المتصل إن اسمه غوتو
توقعت أنك ستظهر
تبدو بخير حال
كما يقول المثل: ما يضرّك صائبك ولو بعد حين
بما أنك تتصل عليّ هنا فلا بد أنك رأيته
هل بدا جميلًا في الصور؟
أجل، يبدو أن في حوزتك لعبة ضارة
ولكن لا دليل على أنه حقيقي بالطبع
ستعرف حقيقيّتهُ من عدمها إن استخدمته
شكرًا، لا داعي لهذا
اسمع يا غوتو، فرصك في الفوز معدومة
لم يفت الأوان، هل تريد الانضمام لي؟
شكرًا مجددًا، لا داعي لهذا
لا أظنّك نسيت أنني صرت شرطيًا لهذا السبب
يا خسارة
أرسلتُ بلاغًا نهائيًا قبل خمس دقائق
،إن اقتربت أي سفينة أو طائرة من عبّارتَيْ بمدار كيلومتر واحد
فسأعتبر فعلها ذلك تصرفًا عدائيًا
وسأطلق الصاروخ حالًا
سأفعل المثل إن لم يصلني من الحكومة رد يرضيني قبل الموعد النهائي
انتهى
!أين كنت يا قائد؟
...تركت كانوكا رسالة لك، تقول فيها
الصاروخ الذي سُرق من يوكوتا هو صاروخ جوال قصير المدى" صُمم لقاذفة القنابل بي-1
نوعه إم-69 سلام
إن أُطلق من الجو فمداره 150 كم
وإن استخُدم نظام مطابقة التضاريض فمداره 60 كم
"كما أنه مزود برأس نووي
بالمناسبة، هبطت طائرة هيرومي في هانيدا وهو منتظر تعليماتك
...ما الذي سنفعله بالضبط؟! إننا
معك مدير المصنع جيتسوياما
في الواقع، أذن لي رئيس الشركة بأن أتبرع لكم بآلي مظلي تحت التطوير حاليًا
!يريد هذا الجشع أن يتباهى به ليرفع مبيعاته لاحقًا
ما الذي سيفعله آلي مظلي في مواجهة صاروخ نووي أصلًا؟
ماذا؟ سيفيدك؟
أنت في يوكوسكا؟
!أمرك، سيغادر الضابطان شينوهارا وإيزومي حالًا
كانوكا والبقية؟
يبدو أنهم انقضّوا على ساكورادامون
قالوا إنهم يريدون إحداث جلبة
!أكرر، ستتعرضون للهجوم إن واصلتم الهرب
!توقفوا حالًا
سأطلق عليه، أيمكنني ذلك؟
!محاولة إصابة هدف متحرّك ستهدر رصاصك فحسب
لا يمكنهم استخدام صواريخهم ولا رشاشاتهم من هذا البعد
إنه يطوف حولنا ليتمركز
!في المرة المقبلة سيكون جادًا
!تجهز للإطلاق
!تهديك الحياة دائمًا أشياءً في آخر النفق
!شينشي
أبقِنا ثابتين، لا داعي لأخبرك بما سأفعله لك إن حاولت الانعطاف عائدًا إلى الخلف
!عـ- علم
!أطلق
غبيّان
!ا- انسحاب، انسحاب
من المفاجئ موافقة الأمريكيين على هذا
سيقعون في متاعب إن نُشر الأمر على الملأ، مثلنا تمامًا
من عادة الناس ذوي نقاط الضعف المشتركة التعاون لتغطيتها
موقفهم العلني بالطبع هو أنهم يلزمون المشاهدة
وافقوا على فعل هذا بشرط أن يغادروا المنطقة حال إطلاق آلي يامازاكي
هل سيكون هيرومي-تشان بخير؟
تطوّع بنفسه لفعل ذلك
كما أنه أكثر القادرين على تحمل قوة التسارع الناتجة عن الإطلاق
هيّا، من الأفضل أن نذهب
حاضر
سفينتان مرافقتان في الميسرة وواحدة في الميمنة
وعدّة طائرات استطلاع سريعة
يبدو أن المروحيات تعود للصحفيين
لكن إن أُطلق صاروخ مضاد للسفن من ذلك البعد فسيصل إلينا في ثوانٍ معدودات
يا قائد، أتريدنا أن نتراجع ونباعد المسافة قليلًا؟
بلغ العبارة الثانية هذا
إن أرادوا إغراقنا لفعلوا ذلك في طرفة عين
لكنهم لا يتحلون بالشجاعة اللازمة لقتل مئات الركاب وقتلنا على مرأى ومسمع من الشهود
لهذا استدرجتهم إلى هنا
!ثمة آلي يقترب من الميمنة
يبدو أنه أحد آليات شعبة المركبات الخاصة من النوع 98
أتوا إذًا
إنه أنا، صلني به
غوتو إذًا؟ انسَ الأمر
لا أعلم ما تفكر فيه، حتى الطفل قادر على استنتاج أن شيئًا بهذا الوضوح هو فخ
حقًا؟ إذًا ماذا سيقول الطفل عن صاروخك الذي تتباهى به؟
لربّما من طبيعة النفس البشرية إبقاء ورقتها الرابحة بجانبها
إلا أنها إستراتيجية ضعيفة
لكنها أيضًا كفيلة بخداع خصمك
لطالما كنت بارعًا في هذه الأمور
هل نسيت؟ من علمني بظنّك؟
أحسنت. استخلص الكلام من خصمك واجعله يواصل الحديث، ولا تكشف له عن نقطة ضعفك أبدًا
أبقِه متوترًا واجعله يتفوه بكلام لا يفترض به قوله حتى يُضيّع أفضليته بلسانه
كنت أفضل تلاميذي بلا شك
سأغلق الخط
إليكم هدفكم: كاي على متن سافلاور
لا تعيروا العبارة الأخرى أي اهتمام
أكرر، هدفكم هو سافلاور
!الوحدة الأولى استلمت ذلك
أشارت الغواصة النووية باستلامها الأمر أيضًا
سيكونون في موقعهم خلال خمس دقائق
إنهم قادمون، راقبوا محيطنا جيدًا
بلغ السفينة الثانية بهذا
أين زر إطلاق الطوارئ؟
هناك
حتى إن كان الشرطي واثقًا بنسبة 99%، فعليه أن يتجنب" "فعل شيء يترتب عليه مخاطرة بحياة الناس
تريد قول هذا، صحيح؟
لكن الأوان يفوت على اتباع ذلك أحيانًا
...ولكن إن كنتَ مخطئًا
إن انتظرنا دون فعل شيء فسنواجه النتيجة نفسها
هل قرأت بلاغه النهائي؟
حلّ البرلمان، إدانة الأطراف السياسية
تعليق الدستور إلى أجل غير مسمى
هذه ليست مجرد مفاوضة مع مختطف
لا حكومةَ على هذه الأرض ستذعن لطلبات !كهذه لأنها تحت التهديد فحسب
فضلًا عن أنه لا ينوي عقد أي صفقة
أوَلم يكن من الأفضل فعل هذا قبل الموعد النهائي بمدة بسيطة؟
سنخسر عنصر المفاجأة حينها
ما بيدنا إلا فرصة واحدة
أتظن أنه سيطلق الصاروخ حقًا؟
أرجّح أن ضبّاطه يظنون الصاروخ أداة مفاوضة لا أكثر
لكنه سيطلقه، هذه هي طينته
!هل ستقدم على مواجهته رغم معرفتك بهذا؟
لربما عليّ اعتقالك بعد انتهاء كل هذا
غوتو-سان، أمتأكد أنك ما عدت في صف ذلك المدعو كاي؟
ستون ثانية على البدء
نوا، أيمكنك سماعي؟
ستُحسم المواجهة في طرفة عين
حافظي على رباطة جأشكِ
أعرف
سأكون عندك قريبًا يا هيرومي-تشان
!أُكِّد الهبوط، لنبدأ
!أطلقوا
!قاذف الصاروخ يا هيرومي.. أزله بسرعة
!كاي-سان
!لا تفعلها يا كاي-سان
حُسمت المعركة، ابقَ مكانك
!كاي-سان
انتهى الأمر
تطلب شيءٌ بدأه شخصان عشرين سنة ليبلغ هذا المبلغ
ولكن إن نجى المرء فثمّة غدٌ ينتظره دائمًا